20/5/09
17/5/09
Deja entrar el día, la luz y deja mi vida.
Despues de haber visto la pelicula de dejame entrar cuatro veces en sueco subtitulada al español, dos en castellano y leerme el libro (que ya tengo ganas de volver a leerme), que a resultado ser mucho más oscuro y siniestro que la película se podría decir que todos los personajes tienen sus fantasmas internos y el único punto de luz/esperanza es la relación amor/amistad entre Oskar y Eli.Voy hacer una especie de resumen de las diferencias entre pelicula/libro y desvelar algunos interrogantes que deja la película y si se responden en el libro. Como por ejemplo ¿por qué sigue Hakan a Eli?...
Cuidado el que pretenda leer el libro / ver la pélicula ya que contiene spoilers.
Hakan: del que apenas se cuenta nada es un pederasta que encuentra Eli mirando a los niños de un colegio mientras le da a la bebida, esta le propone un trato; ella le ayuda a cambio de que el le ayude. Esto desemboca en que Hakan empieza a desear a Eli de tal forma que llegara a asesinar para ella y le creara una profunda desdicha por el poco interés que tiene Eli en él.
Una de las cosas que se elimino de la película es todo lo que tiene que ver con la pederastia me imagino para evitar que fuera duramente criticada.
Eli: El gran misterio de la cicatriz de Eli tienen que ver con parte de la historia de su vida anterior y esta a su vez se hace mención en el libro cada vez que Eli besa a Oskar ya que cada vez que ocurre esto Oskar ve a traves de sus ojos y recuerdos. Eli en realidad es un niño llamado Elias (alrededor del siglo XVIII, XIX) es llevado a casa de un noble (que a mi parecer sera el vampiro que le convertirá) que invita a comer a niños pobres para jugar a un macabro juego, el tira un par de dados y al niño que le toque es llevado a una sala donde le cortaran los genitales para verter la sangre en un cuenco que posteriormente el noble beberá.
El verdadero sexo de Eli se hace mención en la película solo en unas pocas ocasiones, las dos en que Eli le dice a Oskar que no es una chica, la cicatriz que ve Oskar cuando espía a Eli mientras se cambia y que en la versión original en sueco la voz de Eli fue modificada para que pareciera más de niño.
El lugar de los mayores: Cuando Oskar lleva a Eli al lugar donde descubrira realmente que es un vampiro, en el libro es un sótano del edificio donde viven allí un "amigo" de Oskar llamado Tommy que queda con otros amigos para almacenar los botines de sus robos, esnifar pegamento y ver revistas porno. Aquí ocurrirá un suceso bastante violento entre Tommy, Eli y Hakan.
Oskar hace auto-stop: En la película se puede ver un plano en que Oskar hace autostop despues de estar en casa de su padre también se puede ver el desprecio que pone Oskar por el invitado. Lo que no se explica es que siempre que se reúnen el padre y su amigo se emborrachen lo que hace que este se vuelva insoportable y antes de que esto ocurra Oskar decide marcharse.
Eli deja a un solo chico con vida: Lo que no se muestra en la película es que dicho chico es el que le da permiso para entrar a Eli a la piscina y matar al resto.
El huevo/puzzle: El huevo puzzle que sale en la película es algo diferente al de el libro. Eli se podría decir que es adicta a los puzzles ademas de la sangre y su mayor puzzle es un huevo de cristal que en realidad esta formado por pequeñas piezas del tamaño de una pequeña gota de agua, cada pieza tiene un borde de oro. Según Oskar ese puzzle deberia llevar una eternidad en ser realizado y Eli responde "y así es".
Cubo de Rubik: En la escena en que Oskar le pregunta como a hecho el cubo uno puede llegar a pensar, lo ha desmontado y vuelto a montar. Aqui el escritor lo menciona Oskar le pregunta a Eli "¿Lo has desmontado?" y ella responde "¿se puede hacer eso?" porque como dice algunas veces Oskar: Eli es muy inteligente pero no sabe nada.
Un pequeño detalle: Aun que en la película no se menciona me di cuenta la ultima vez que la vi. En el libro uno de los fallos que comete Hakan es q cuando encuentra el cadáver de Jocke a su lado esta la camisa de Eli ensangrentada que guarda en la chaqueta de Jocke y se olvida llevar más adelante, como consecuencia la policía encuentra la camisa al encontrar el cadáver y le hacen responsable del posible asesinato de un niño. Además en el libro la policía pone una foto de la camisa en el periódico, foto que aparece en la película casi al final cuando sale un una articulo en el que pone "¿Quien mato al hombre del hielo?".
Escenas eliminadas:
Bulleis: en esta se puede ver a Oskar como es acosado en el servicio por Jonny es casi el principio del libro en el que le piden que chille como un cerdo para meterse con el.
Oskar & Eli: en ella se ve como juegan Oskar y Eli a un juego en el que se dán golpecillos en la espalda y el otro tiene que averiguar cuantos dedos le han dado en el libro se dicen algo como "Kili, Kili ¿cuantos cuernos tiene la cabra?" " tu has dicho ocho y ocho cuernos tiene la cabra"
Virginia Vomits: una escena en la que virginia vomita vino (esta escena me parece bien que la eliminarán) en el libro ocurre más o menos igual.
Eli & Oskar II: Aqui se ve como Oskar pega a Eli y luego le pide perdón. En el libro es cuando al descubrir Oskar que Eli es un vampiro todo lo que le ha contado es mentira con lo que intenta irse a su casa. Eli se lo impide agarrandolo del brazo (uno de los mayores miedos de Eli es quedarse sola y teme que este le tenga miedo y la abandone), este responde estallando de furia y tumbando al suelo y pegandola después se disculpa.
En resumen: En la película han eliminado todo lo que tiene que ver con la pederastia lo que ha dejado al personaje de Hakan un poco vacío, toda la trama policial, algunos personajes como Tommy o Johan, resumiendo la trama y la relación entre Oskar y Eli ademas de algunas cosas que ahora mismo se me pasaran por alto. Aun así han hecho pequeños guiños al libro en cosas que se muestran pero no llegan a explicar. He encontrado una película/libro que se han convertido de mis favoritos y que sin duda veré y releeré una infinidad de veces.
Para ver un articulo del pais.com sobre la pélicula hacer click aquí
14/5/09
La autopista de los muertos
Son un mapa de esa oscura autopista que conduce más allá de la vida, a destinos desconocidos. Pocos deberán seguirla. Los más andarán pacíficamente por calles iluminadas, acompañados en su tránsito por rezos y caricias. Pero a unos pocos, los elegidos, les llegarán los horrores, brincando para llevárselos a la autopista de los condenados.
Así que lea. Lea y aprenda.
(Clive Barker, fragmento de la "La autopista de los muertos")
Suscribirse a:
Entradas (Atom)